海外「日本のアニメ／漫画を多言語に翻訳する際に敬称が消されてしまう問題について」日本語の敬称とローカライズに対する海外の反応

image credit:tofugu.,LLC

日本では相手との関係性によって敬称が変わります。

敬称は多言語に翻訳するのが難しく、中には翻訳時に省略されることもあるそうです。

日本語の敬称の翻訳について海外の掲示板で語り合っていました。

引用元：reddit.com