海外「何で本家を超えてるんだ…」世界的なブランドなのになぜか日本だけ別格だと話題に

1912年にレオン・レオンウッド・ビーンが創立した、
人気ファッションブランド「L・L・ビーン」。
日本では1992年に事業を開始しており、
当初は西友と松下電器の合弁によるライセンス事業でした。

今回の翻訳元は、ニューヨークタイムズ紙にも寄稿する、
著名なファッションライター、デレク・ガイ氏の投稿で、
L・L・ビーンの日本版のカタログの写真とともに、
「日本のL・L・ビーンのスタイルが好きだ」と、
率直な気持ちを自身のXで呟いています。

多くの外国人がガイ氏の意見に賛同を示し、
本家を超えてしまう日本に困惑する声も散見されました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。