アメリカ「世界から理解されないお前らの国の料理って何?」

スレッド「他国の人には理解されなそうな食べ物を語ろうか」より。

1482464920774 
引用:4chan


(海外の反応)


United States of America(USA)(アメリカ)万国アノニマスさん 
他国の人には理解されなそうな食べ物を語ろうか

 Colombia(コロンビア)万国アノニマスさん 

俺はかなり頻繁に食べてるけどな 

Panama(パナマ)万国アノニマスさん
この食べ物の存在は知ってる
チーズサンドを作って、電子レンジに乗せて35秒溶かせばいいんだ、簡単だろ

Ireland(アイルランド)万国アノニマスさん 

電子レンジでトーストを作る…?



Sweden(スウェーデン)万国アノニマスさん 

グリルドチーズサンドはアメリカだけのものじゃないよ

続きを読む

海外「日本の漫画を他国語に翻訳する時に効果音は描き替える方が良い?」漫画の翻訳に対する海外の反応

03270

ⓒダンジョン飯/九井諒子・KADOKAWA

日本の漫画は現在世界中で翻訳されて読まれています。
漫画の欠かせない要素に効果音/擬音がありますが、これを翻訳する時に日本語の効果音をそのまま残す場合とその国の言語で完全に描き替える場合があるようで、どちらが良いか海外の掲示板で語り合っていました。

引用元:reddit.com

続きを読む

日本の電車で寸借詐欺をしている外国人がいると海外掲示板で話題に! 海外の反応。

日本の電車内で「財布を落として困ってます」などと言ってお金を借りようとする詐欺師が問題に!

日本の電車でおもに女性をターゲットにして詐欺を行う外国人に怒りの声が殺到。

海外「典型的な寸借詐欺じゃないか!日本人は絶対にこんな奴に騙されないで!」
スクリーンショット 2024-10-14 141334


続きを読む