海外「日本語の教本には載っていない便利な言い回しを教えてほしい」日本で日常的に使われている言い回し／フレーズに対する海外の反応

言語の教本は模範的な使い方を教えるためのものなので日常的に使われている言葉とはずれが生じることがります。

日本語学習の教本ではなかなかお目にかからないけど日常ではよく使われている日本語の言い回しについて海外の掲示板で語り合っていました。