月: 2019年5月

韓国のポータルサイトネイバーから、「文弾劾請願20万人、困り果てた青瓦台…政争空間の掲示板」という記事を翻訳してご紹介。
続きを読む

メラニア米大統領夫人、デジタル美術館を訪問＝東京・お台場
来日中のメラニア・トランプ米大統領夫人は26日、東京・お台場にある「森ビルデジタルアートミュージアム」を安倍昭恵首相夫人とともに訪問し、先端技術を駆使した美術の世界を体験した。
来館者が描いた魚の絵をスキャンし、水槽に見立てたスクリーン上を泳ぎ回らせる「デジタル水族館」では、2020年東京五輪で米国のホストタウンとなる東京都世田谷区の小学生と交流。メラニア夫人は児童の質問に答えたり、児童の絵に「幸運を」と英語で書き込んだりして楽しんでいた。　
yahoo

【訪韓】「メラニア、Kpopファンの女子達からスルーされてた(´･ω･｀)」

続きを読む

続きを読む

続きを読む

トランプ氏と両陛下が会見 代替わりや相撲を英語で懇談
国賓として来日したトランプ米大統領夫妻の歓迎行事が２７日午前、皇居・宮殿東庭であり、続いて、天皇、皇后両陛下はトランプ氏と妻のメラニアさんと会見した。代替わり後、両陛下が国賓を迎えたのは初めて。今回の天皇の代替わりが話題になり、トランプ氏が「譲位については２００年以上行われていないと聞きました」と述べると、陛下は「歴史を振り返ればそれが普通のこととされていた時代もありました」と説明した。トランプ氏は２０１７年の前回の来日で上皇ご夫妻と懇談しており、「いかがお過ごしでしょうか」と尋ね、陛下は「お元気です。大統領によろしくとのことでした」とこたえたという。 前日に観戦した相撲についても話題に。トランプ氏が「長い伝統があり、大変力強く、素晴らしいものだった」と感想を述べ、「陛下は相撲をよくご覧になるのですか」と尋ねると、陛下は「それほどしばしば機会があるわけではありません。また、昨日大統領がご覧になったほど近くでは見ません」と伝える場面もあった。陛下は、正式な懇談の場である会見中のみ、通訳を介し、それ以外の場面では英語で直接やりとりした。皇后さまは会見中も含め、全て英語で通したという。(朝日新聞)

引用：Facebook、Facebook②

(海外の反応)

1万国アノニマスさん 

天皇皇后両陛下はトランプ夫妻と対談する時、通訳のように振る舞った
この時のために雇われたプロの通訳もいたのだが側に立って見ていることしか出来なかった

2万国アノニマスさん

両陛下はインテリだからね

3万国アノニマスさん 

日本の文化的にこういう場面で足を組むのは適切じゃない

続きを読む