スクエニ新作RPG、翻訳を凝りすぎて中世英語で外国人を困惑させる

スレッド「オクトパストラベラーの極端な中世英語がプレイヤーを困惑させている」より。昔ながらの作風で日本では品切れも起きている注目ゲームソフト、オクトパストラベラーの海外版がプレーヤーを困惑させていると話題を集めている。問題となっているのは8人の主人公のうちの1人である狩人のハンイット。ローカライズ版ではシェイクスピアの作品に出てくるような中世英語でストーリーが進行するという凝った内容で、中国のように英語版しか出てないような国では大学の英文学専攻レベルだとジョークにもなっているという。
1532660435391
引用:Facebook

続きを読む

NZ政府「おい豪州、ウチの国旗真似スンナ。デザイン変えろ」

5b58b333dda4c8d23a8b45e4

NZ、豪州は国旗「真似」していると批判 独自デザインの採用要求
ニュージーランドのピーターズ首相代行は26日までに、地元テレビのインタビューで、自国の国旗を「真似」しているとしてオーストラリアを批判し、独自のデザインを採用するよう要求した。
ピーターズ氏はTVNZの番組で「我々の国旗は長年にわたって使用してきたものだが、オーストラリアに真似された」と主張。その上で、オーストラリア側は国旗を変更するべきだとし、ニュージーランドが「最初に現行のデザインを採用した事実」を尊重するよう求めた。
両国の国旗はいずれも英国旗を基にしたもので、紺地の左上に英国のユニオンフラッグ、右側には南十字星をあしらっている。
数少ない違いとしては、オーストラリア国旗は星が赤でなく白である点、南十字星のほかにオーストラリアの州と特別地域を表す七稜星も配置されている点が挙げられる。
ニュージーランドが国旗を採用したのは1902年。オーストラリアが現在の国旗を公式承認するのに50年ほど先駆けていた。
オーストラリアでは今月、ニュージーランドの17歳の少年がメルボルンの成人向け拘置施設に勾留される出来事があり、ニュージーランドの首都ウェリントンで反発を招いていた。強固な同盟関係にある両国の関係がこの件で悪化したとの見方もある。
ニュージーランドは2016年、現行の国旗を捨てて銀のシダをあしらった国旗に変更するかどうかをめぐり住民投票を行ったが、現行国旗の継続が決まっていた。
yahoo

image

日本「ニュージーランドが国旗を変更したがってる。皆でアイデアを出そう!」
「日の丸って単純だけど、日本は想像力に欠けてるの?」
「一番カッコイイって思う国旗は?」
「チェコ:スロバキアの間柄=日本:韓国の間柄と同様なのか・・・」

続きを読む

外国人「最近の日本アニメで満点レベルの作品を教えてほしい」

スレッド「最近のアニメで満点レベルの作品は何?」より。
9048d1456a95760296c5e0eb455b1385
引用:Reddit

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
最近のアニメで満点レベルの作品は何?
新しいウォッチリストを作りたいので教えて欲しい


2No infomation万国アノニマスさん
直近ならゆるキャン
個人的に最近見た作品の中ならARIA


3No infomation万国アノニマスさん 

3月のライオン

続きを読む